zwaar

zwaar
{{zwaar}}{{/term}}
[algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 lourd; 〈bijwoord〉 lourd(ement)
[van grote omvang] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 massif 〈v.: massive〉; 〈bijwoord〉 massivement
[stevig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fort
[moeizaam] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 pénible; 〈bijwoord〉 péniblement
voorbeelden:
1   zwaar geschut artillerie lourde 〈ook figuurlijk〉
     een zwaar kruis te dragen hebben avoir une lourde croix à porter
     een zware slag un coup dur
     de zware stukken in het schaakspel les pièces maîtresses au jeu d'échecs
     zwaar vergif poison violent
     zwaar weer gros temps
     zwaar maken alourdir
     iemand zwaar straffen punir qn. sévèrement
     zwaar wegen peser lourd; 〈figuurlijk〉 peser (lourd) dans la balance
     hoe zwaar is deze machine? combien pèse cette machine?
     〈spreekwoord〉 wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen ±il faut ce qu'il faut
2   zwaar kaliber gros calibre
     een zwaar geschapen man un costaud
3   een zware bui une forte averse
4   een zware bevalling un accouchement pénible
     een zwaar examen un examen dur
     een zware strijd un difficile combat
     〈figuurlijk〉 hij heeft het zwaar il n'a pas la vie facile
     de tocht viel hem zwaar il a trouvé la randonnée pénible
¶   zware jongens 〈misdadiger〉 des truands; 〈kopstuk〉 des huiles
     een zware misdaad un crime grave
     een zware verkoudheid un gros rhume
     een zwaar belast verleden un passé chargé
     zwaar gewond grièvement blessé
     iemand iets zwaar aanrekenen tenir rigueur de qc. à qn.
     het zwaar te verduren hebben en voir de toutes les couleurs
     zich zwaar vergissen se tromper gravement
     het zwaar te pakken hebben 〈ziek〉 être bien malade; 〈verkouden〉 avoir un rhume carabiné; 〈verliefd〉 être amoureux fou

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • zwaar — hebi …   Woordenlijst Sranan

  • schwer — Es schwer haben: mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, ein mühevolles Leben führen, von Sorgen belastet sein. Es schwer mit jemanden haben: schlecht mit dem anderen auskommen, oft Ärger und Streit haben, auf wenig Verständnis und… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schwer — 1. Es ist nicht schwer, andern die Ohren zu schneiden. (Wend. Lausitz.) 2. Es ist schwer, einen alten Baum zu biegen. 3. Es ist schwer, einen Mohren weiss zu waschen. 4. Es ist schwer, einen Wolf bei den Ohren zu fassen. 5. Es ist schwer, in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • FN FAL — FAL 50.63 variant, featuring a folding stock and reduced barrel length. Type Battle rifle Place of  …   Wikipedia

  • Guru — For other uses, see Guru (disambiguation). A guru (Sanskrit: गुरु) is one who is regarded as having great knowledge, wisdom, and authority in a certain area, and who uses it to guide others (teacher). Other forms of manifestation of this… …   Wikipedia

  • Oscar van Dillen — Oscar Ignatius Joannes van Dillen (born June 25, 1958 in s Hertogenbosch) is a Dutch composer, conductor, and instrumentalist. Contents 1 Education …   Wikipedia

  • Dutch units of measurement — Relief on the gable of De Waag at the Markt in Gouda The Dutch units of measurement used today are those of the metric system. Before the 19th century, a wide variety of different weights and measures were used by the various Dutch towns and… …   Wikipedia

  • Befriedigend — Eine Schulnote (v. lat. nota „Merkmal“, „Schriftzeichen“) soll eine Leistungsbeurteilung zum Ausdruck bringen und die Leistungsbereitschaft fördern. Grundlage für diese Beurteilung sollte nach der derzeit (2004) verbreitetsten, in zahlreichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Genügend — Eine Schulnote (v. lat. nota „Merkmal“, „Schriftzeichen“) soll eine Leistungsbeurteilung zum Ausdruck bringen und die Leistungsbereitschaft fördern. Grundlage für diese Beurteilung sollte nach der derzeit (2004) verbreitetsten, in zahlreichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”