zwaar

{{zwaar}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 lourd; 〈bijwoord〉 lourd(ement)

2 [van grote omvang] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 massif 〈v.: massive〉; 〈bijwoord〉 massivement

3 [stevig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fort

4 [moeizaam] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 pénible; 〈bijwoord〉 péniblement

♦voorbeelden:

1   zwaar geschut • artillerie lourde 〈ook figuurlijk〉

     een zwaar kruis te dragen hebben • avoir une lourde croix à porter

     een zware slag • un coup dur

     de zware stukken in het schaakspel • les pièces maîtresses au jeu d'échecs

     zwaar vergif • poison violent

     zwaar weer • gros temps

     zwaar maken • alourdir

     iemand zwaar straffen • punir qn. sévèrement

     zwaar wegen • peser lourd; 〈figuurlijk〉 peser (lourd) dans la balance

     hoe zwaar is deze machine? • combien pèse cette machine?

     〈spreekwoord〉 wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen • ±il faut ce qu'il faut

2   zwaar kaliber • gros calibre

     een zwaar geschapen man • un costaud

3   een zware bui • une forte averse

4   een zware bevalling • un accouchement pénible

     een zwaar examen • un examen dur

     een zware strijd • un difficile combat

     〈figuurlijk〉 hij heeft het zwaar • il n'a pas la vie facile

     de tocht viel hem zwaar • il a trouvé la randonnée pénible

¶   zware jongens • 〈misdadiger〉 des truands; 〈kopstuk〉 des huiles

     een zware misdaad • un crime grave

     een zware verkoudheid • un gros rhume

     een zwaar belast verleden • un passé chargé

     zwaar gewond • grièvement blessé

     iemand iets zwaar aanrekenen • tenir rigueur de qc. à qn.

     het zwaar te verduren hebben • en voir de toutes les couleurs

     zich zwaar vergissen • se tromper gravement

     het zwaar te pakken hebben • 〈ziek〉 être bien malade; 〈verkouden〉 avoir un rhume carabiné; 〈verliefd〉 être amoureux fou

Deens-Russisch woordenboek. 2015.